1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<colore carattere="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Ciao, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Mattino... Mattino.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Sì, mi stavo proprio chiedendo
il tuo giardino, davvero, amico,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
ad essere onesti.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Che ne dici?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Beh, voglio dire, sta diventando un po'
<colore carattere="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Inizio a tagliare molto
di luce, quindi...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Giusto, beh, allora sistemerò la cosa.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Malvagio. OK, fai i conti
ne avrai la possibilità?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Decisamente. Eccezionale.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Hai ricevuto la lettera da
il consiglio?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<colore carattere="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Maledetto consiglio, eh?
Sempre dopo qualcosa.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Beh, potrebbe essercene uno in giro
il, ehm...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Non importa.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Credi che avrai una possibilità,
Anche se?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Riprenderlo un po'? Sì.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<colore carattere="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Va bene. Ci vediamo dopo, amico.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Saluti, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
E' Clive.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Arrivederci!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Ciao, ciao!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Eccolo allora,
La Barba, La Leggenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
RISATA SELVAGGIA

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michele! Michele!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<colore carattere="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
RISATA SELVAGGIA

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Va bene, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Kacey può venire ai Sealants
e stuccatura con straccio e secchio?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, sono Gordon, cos'è questo spazzolone?
<colore carattere="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Parlami, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Solo una fuoriuscita
Sigillanti e stuccature.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Usa le comunicazioni, per favore, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Cosa è stato versato?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Sto solo cercando di scoprirlo.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<colore carattere="
il tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Una specie di sigillante.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Prendi una scopa. Puliscilo.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Eh no, non capisci.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Perché dovremmo vendere sei viti?
un sacchetto di carta biodegradabile,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
quando li vendiamo solo
<colore carattere="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
il cliente è costretto ad acquistare
molti di più?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Facendoci guadagnare molto, molto più denaro.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Vedo.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Hai un trapano a mano?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
INCREDULAMENTE: Un trapano a mano?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Abbiamo smesso di fare scorta
trapani a mano nel 1953.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<colore carattere="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
L'incoronazione della regina.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Sei stato in pausa? Quale
pausa - pausa pranzo? Pausa tè.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
NO.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Il distributore automatico ha bisogno di essere rifornito.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Doppio piano. Doppio piano.
<colore carattere="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
E discoteche di manzo, poi vai avanti
rottura.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, discoteche di manzo, pausa.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
LEI BOCCA
TANNOY: Potrebbe essere il proprietario di una piccola

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
bambino che indossa una salopette gialla
per favore, vieni agli utensili elettrici

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<colore carattere="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michele! Michele!
Sei fuori in discoteca stasera?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
RISATA SELVAGGIA

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Leggenda assoluta!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Ci vediamo lì.
Il mio è un whisky e coca cola!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Ciao, Ilario.
Oh, ciao, amore.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<colore carattere="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
È stato tutto bene?
Sì, penso di sì.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Costruire i suoi aggeggi.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Raccontare le sue storie, sai.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Facendo divertire tutti.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Arrivederci.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
OH.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<colore carattere="
Ciao, figliolo.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Sei tornato dai tuoi viaggi?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Non sono stato da nessuna parte, papà.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Devo essermi addormentato.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Sei stato occupato.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Oh, sì, sì.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Funziona?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<colore carattere="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Eccoti, allora.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
OH? Provaci.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Dove inizia?
Sul libro.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Cosa qui? SÌ. Sì.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
RIDANDO

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
SUONO

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
RIDANDO

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<colore carattere="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Vabbè.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Totale perdita di tempo.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Oh, non lo so.
Ti mantiene il cervello in funzione.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Chi ti porta le noci del Brasile?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Tu cosa? Hai sempre avuto
una ciotola di noci del Brasile sgusciate.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<colore carattere="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Li porta sua nipote
per lei,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ma la sua dentiera non ce la fa
le noci,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
quindi succhia via il cioccolato.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Non li tocco mai.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Allora, ehm, cosa hai combinato?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<colore carattere="
Lavorare nel luogo del fai da te.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Come sta Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Sta bene?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea se n'è andata, vero papà?
anni fa ormai.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Ti ricordi? Non sappiamo dove
è andata.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Oh, merda, dimenticavo.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<colore carattere="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
SÌ. Vigilia di Natale.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Nessuna notizia?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nessuna risposta? NO.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Solo domande.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Molte domande.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Mi dispiace, figliolo.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Va tutto bene.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
In realtà non mi dispiace parlare
su di lei.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<colore carattere="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Oh!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Che cos'è?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Un pezzo di bozza? No, aspetta...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Torta Pontefratta.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Oh, so chi sei!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
So chi lo sta facendo!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
RUSSARE

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Bastardi!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Ehi, va tutto bene, papà.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<colore carattere="
le mie gare per me?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Yeah Yeah. Naturalmente lo farò.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Non potete portare qui uno dello staff?
pubblicarli per te?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Non mi fido di loro. Si limitano a ridacchiare
nel cestino.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Papà, sono sicuro che non lo farebbero,
<colore carattere="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Cosa vincerai?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ehm, attrezzatura da pesca,
macchina per maglieria,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
e... questa è una vasca idromassaggio.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Oh, bello, tutto molto utile.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Ecco qua, la cena è finita.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Ti lascio fare?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Va bene, sole.
<colore carattere="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Sì. Sarò qui.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Forse possiamo parlare di lei, allora.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
Chi...? Chi è quello?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Pulisci...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Oh, Clea! Oh, adorabile Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Dalle il mio amore.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Ti amo, papà.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
SQUILLA IL TELEFONO

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<colore carattere="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
LA PORTA CHIUDE

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Non incoraggiamo le persone a esserlo
creativo qui.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Facciamo finta di sì.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Prendi il servizio di miscelazione delle vernici,
Per esempio.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
La gente pensa di fare
<colore carattere="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
è consentito solo mescolarli in uno dei
una dozzina di modi diversi.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Vedi, non possiamo correre il rischio di
un cliente

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
scoprendone accidentalmente uno nuovo di zecca
colore, proteggendolo da copyright,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
per poi guadagnare milioni.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<colore carattere="
Stati d'America.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Qualcuno ha scoperto un nuovo colore?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Mai visto prima.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Lo presenteranno
qui l'anno prossimo, ma lo faremo

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
dobbiamo cambiare tutte le nostre stampanti
e televisori

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<colore carattere="
Beh, come si chiama?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Probabilmente.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Che aspetto ha?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Ora stai chiedendo!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
È un po' molto oscuro
una specie di bianco.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Con una specie di... È fantastico... Se tu
<colore carattere="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
È come le strisce, quasi
vedere attraverso.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Fondamentalmente è tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
È impossibile descriverlo.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Una cosa che so è che,
appena posso,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Mi sto regalando una maglietta realizzata
<colore carattere="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Hai preso la tua pausa?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Sono qui solo da un'ora!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Prenditi la tua pausa adesso, perché quella di Andre
in magazzino questo pomeriggio.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Ora?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Va bene?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
E' Kace... Kacey? Sì.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<colore carattere="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Sì, sono qui da un'ora
e mezzo. Nessuno se n'è accorto. OH.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Fai...? Vuoi una tazza di tè?
oppure non ti dà fastidio?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Quella barba prude?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Prurito? NO.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Perché avrei la barba se così fosse
<colore carattere="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Sembra pruriginoso.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Sembra che proverebbe prurito.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Grazie. Prego.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Perché hai la barba?
Perché indossi un cappello?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Non indosso un cappello.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
No, ma se lo fossi, lo sarebbe
la mia risposta a te.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<colore carattere="
Questo è un esempio migliore.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Perché hai i buchi alle orecchie?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Solo perché. Ecco qua.
È... è solo perché.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Era divertente prima, quando tu
pensavo di darti del coglione.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<colore carattere="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Naturalmente Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Voglio dire, non pensi che sia così
un coglione?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Non ci ho pensato davvero.
Vai avanti, pensaci.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Sì, suppongo che lo sia un po'.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Sì, guarda, adesso quello
<colore carattere="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
lo noterai continuamente.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
SILENZIOSAMENTE: Cristo..
Sei in pausa? Sì.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Da quanto tempo sei sul tuo
rottura? Circa dieci minuti.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Da quanto tempo sei in servizio?
<colore carattere="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Due minuti, hai letteralmente appena inviato
io in pausa.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Vedere?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Sei qui da anni, allora?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Cinque anni.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Posso...? Sì.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Cosa hai fatto prima di questo?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Ero un saldatore subacqueo.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<colore carattere="
Quale parte, sott'acqua o saldatrice?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Entrambi, quando li metti insieme.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Bene, ho saldato cose che erano
sott'acqua,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
il che significava che dovevo andare
anche sott'acqua.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Come l'attrezzatura subacquea
e tutto?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<colore carattere="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Che genere di cose hanno bisogno di essere saldate?
sott'acqua?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Navi, piattaforme petrolifere...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Principalmente navi e piattaforme petrolifere.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Ma la saldatura non è come il fuoco?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
SÌ. Oh, allora come funziona?
lavorare, allora?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Vuoi che ti spieghi?
<colore carattere="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Perché hai rinunciato?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
È un gioco da giovani,
saldatura subacquea.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Non puoi farlo per troppo tempo.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Prende il suo pedaggio.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
E avevi la barba allora,
O..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
No. Non avrei potuto ottenerlo
<colore carattere="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
intorno a me maschera da sub.
Oh, sì, stavo per dire.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Ciao, Hilary, è a...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Ciao, amore. E' nella sua stanza. OK.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Posso avere una parola?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
È un po' imbarazzante.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Tuo padre ha preso il vuoto
<colore carattere="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
e nascondendoli nella sua stanza.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Le bottiglie del refrigeratore d'acqua?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Il fatto è che raccolgono il
si svuota mercoledì.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Per cosa li prende?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Non lo so, lo sta dicendo
non era lui.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Beh, sei sicuro che fosse lui?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<colore carattere="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Tiene gli occhi aperti per quando
sono quasi vuoti

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
e poi li contrabbanda via
quando pensa che nessuno lo stia guardando.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Va bene, ehm, grazie, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Vedrò se riesco ad allenarmi
cosa sta succedendo!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
BUSSARE

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<colore carattere="
Come on in.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Chiudi la porta. Tutto bene?
Che cosa sta cercando?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Chiudi la porta.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Mi sono ricordato qualcosa.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Qualcosa che possa aiutare
il tuo problema.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<colore carattere="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Di cosa abbiamo parlato ieri.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Sai, so dove puoi arrivare
alcune risposte.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Mi dispiace, papà, sono ottuso.
Di cosa stavamo parlando?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Omuncoli!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Vieni di nuovo?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Alchimia.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<colore carattere="
Staranno in ascolto.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Andiamo a fare una passeggiata.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Dai un'occhiata lì dentro.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Per cosa hai questi, papà?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Ti ho mai parlato dell'Egitto?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Penso di sì, sì, quando c'eri tu
Servizio Nazionale?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Giusto.
<colore carattere="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
un vecchio mistico, italiano, e lo era
studiare metafisica

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
e tradizione alchemica. OK...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Comunque, sono diventato apprendista,
davvero, per così dire.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Ero l'unico di cui si fidava
aiutalo con i suoi esperimenti.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<colore carattere="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Alla fine quest'uomo brillante
riuscito a crescere e generare

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
omunculi, minuscoli profeti vissuti
in grandi vasi di vetro pieni d'acqua.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Aspetta un attimo, papà. Ricordo questo
storia. Me lo raccontavi

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
prima di andare a letto. Piccole persone in barattoli.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<colore carattere="
accaduto.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Oh, è successo, ero lì,
Li ho visti, erano sei.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Sì, ricordo, c'era
un re e una regina, un monaco...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Un cavaliere, un contadino e un serafino,
piccoli esseri squisiti.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<colore carattere="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Sì. Potrebbero rispondere a qualsiasi cosa
domanda,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
una volta raggiunti
lo stato di divinazione,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
e dovevano rispondere sinceramente.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Quella era la mia storia preferita, papà.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Papà, sei sicuro di sì?
<colore carattere="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
No, no, no.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
L'ho scritto in un libro. Ho scritto il
tutte le istruzioni in un diario.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ma è... non c'è più.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Non riesco a trovarlo.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Beh, ho un sacco di cose tue,
ricordo, a casa mia.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<colore carattere="
te quando ti sei trasferito qui.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Bene, allora sarà lì.
Ed è tutto scritto.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Va bene, papà. Papà, papà, ascolta, anche se
posso trovarlo,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
non ti è permesso esercitarti
alchimia nel Giardino degli Anni d'Oro.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<colore carattere="
colui che vuole le risposte.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Te lo sapranno dire
dov'è Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Oh, papà... No, no.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
I profeti ti diranno dove
lo è, e tu vai a trovarla

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
e riportarla indietro.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<colore carattere="
Ecco a cosa servono le bottiglie.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Prendi tutte le bottiglie, riempile
acqua piovana... deve essere acqua piovana.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Avrai bisogno di altri ingredienti
ma il diario ti porterà

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
attraverso tutto ciò. Devi proprio farlo
trova il diario.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<colore carattere="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Sì, questo è tutto.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Pensa che li porterò fuori
la macchina.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
È una lunga storia. Va bene se
Li lascio dietro l'angolo?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Sì. Va bene, amore, grazie.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Dovrebbe stare bene adesso.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Ci vediamo domani.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<colore carattere="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Va bene, amico?
Stai bene.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Ciao, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Prima ho fatto il giro della casa.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Sì, no, ero qui
visitare papà.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Ho provato a chiamarti.
Ho lasciato alcuni messaggi.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Sì, a volte io...
<colore carattere="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Ho dimenticato di accenderlo.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Ho bisogno di parlarti, Michael.
Sì. Sì, va bene.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Torniamo a casa? NO.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
C'è un bar dietro l'angolo.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Sottaceti.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Vuoi qualcosa?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<colore carattere="
Per favore.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Chi paga? Sono al verde, amico.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Solo una tazza di tè, per favore.
Due, grazie. Nessun problema.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Come stai? Stai bene?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Pelle. Te l'ho appena detto.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Sto pagando per tre bambini mentre
<colore carattere="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
mangiare patatine.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Sono ancora al sud?
A Reading, sì.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Quanto spesso vai a...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Io no, Michael. Ci sto vivendo
un appartamento di merda sopra un Costcutter

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
quindi non possono venire da me.
E non sono il benvenuto laggiù,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<colore carattere="
tra una visita e l'altra.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Scusa.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Grazie. Prego.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Questo posto prende il nome dal cane
che ha trovato la Coppa del Mondo.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Sottaceti.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Non so quale sia il collegamento.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Non penso che fosse di provenienza
<colore carattere="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
È tempo di restituire ciò che è
il mio, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
E se tornasse?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea non tornerà.
E se lo facesse?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, hanno trovato la sua macchina accesa
il ponte Severn.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Sì, e lei non c'era.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<colore carattere="
lei tanto quanto te,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Penso a lei ogni giorno.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Era mia sorella.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Ma non c'è niente che potrei
hanno fatto.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
E ho fatto pace con questo.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Questo Natale saranno sette anni.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<colore carattere="
di morte.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Rivoglio la casa, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Appartiene a me.
Cosa hai intenzione di fare, trasferirti?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
No, lo venderò.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Beh, rimarrò finché non lo troverai
un acquirente.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Nessuno lo comprerà, lo Stato
<colore carattere="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Ha bisogno di essere ripulito, potrebbe esserci
essere danni strutturali,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
potrebbe esserci... devo andare.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Per l'amor di Dio, Michael, ho guidato io
passato lì questo pomeriggio.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Le grondaie pendono,
il giardino è impenetrabile,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<colore carattere="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
È ora di toglierti la testa
la sabbia, amico.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Non tornerà!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Buonasera a tutti, Olive
vero, amore?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Ciao, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Cos'è quello... fertilizzante?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
No, queste piante sono tutte di plastica.
<colore carattere="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
non hanno bisogno di concimazione.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Oh, giusto, allora cos'eri?
spolverata?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Pellet di lumache.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Scusa, se i fiori sono di plastica,
cosa mangiano le lumache?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
I pellet di lumache.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Oh, giusto.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<colore carattere="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Oh, ti dico chi ho visto qui oggi.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Sì. Chi era quello?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Tuo cognato, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Ti stava cercando.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
DISCUTERE

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Beh, direi di lasciare che i robot
rilevare.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Ciao, Michael! Oliva!
<colore carattere="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Ciao, Michael.
Ciao, Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
È meglio che tu vada, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Saluti, allora, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Non siamo mai stati sposati.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Cos'è, amore?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
È solo che hai detto cognato,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
ma io e Clea,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<colore carattere="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Saluti!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
RUMORI DI TUONI

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<colore carattere="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<colore carattere="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920